1 00:00:03,829 --> 00:00:06,789 [música dramática] 2 00:00:06,832 --> 00:00:14,797 ♪ 3 00:02:35,764 --> 00:02:36,852 Um milhão de coisas grandes. 4 00:02:36,895 --> 00:02:37,722 Vamos. 5 00:02:50,213 --> 00:02:51,301 Ramsey, o que é isso? 6 00:02:51,345 --> 00:02:52,302 Shh! 7 00:03:01,920 --> 00:03:07,230 [música dramática] 8 00:03:07,274 --> 00:03:08,449 Dê-me essa bolsa! 9 00:03:08,492 --> 00:03:09,450 Kevin! 10 00:03:09,493 --> 00:03:10,929 Abaixe-me! 11 00:03:10,973 --> 00:03:12,061 Abaixe-me! 12 00:03:12,104 --> 00:03:13,758 Abaixe-me, Kevin! 13 00:03:15,107 --> 00:03:16,065 Dê-me essa bolsa! 14 00:03:16,108 --> 00:03:17,153 Desça aqui! 15 00:03:17,197 --> 00:03:20,243 [homens gritando indistintamente] 16 00:03:20,287 --> 00:03:22,463 Espere! 17 00:03:22,506 --> 00:03:24,073 Desça aqui! 18 00:03:24,116 --> 00:03:25,422 [grita, bate] 19 00:03:34,126 --> 00:03:36,868 [gritando] 20 00:03:44,398 --> 00:03:47,357 [sirene tocando] 21 00:04:15,472 --> 00:04:16,821 Olá, Douglas, 22 00:04:16,865 --> 00:04:18,040 Independentemente do interesse 23 00:04:18,083 --> 00:04:19,302 Cofre e loft tem No caso, 24 00:04:19,346 --> 00:04:21,348 Esta não é uma morte natural. 25 00:04:21,391 --> 00:04:22,523 Eu não me importo quanto tempo 26 00:04:22,566 --> 00:04:24,220 Você está atrás de David E o Jon. 27 00:04:24,264 --> 00:04:25,874 Todas as evidências vão Para homicídio. 28 00:04:25,917 --> 00:04:27,441 Nós dois sabemos disso. 29 00:04:27,484 --> 00:04:28,964 Olá, Artie. 30 00:04:29,007 --> 00:04:30,313 - oi. [suspira] 31 00:04:30,357 --> 00:04:31,967 David e le jon? 32 00:04:32,010 --> 00:04:33,098 2:40 desta manhã, 33 00:04:33,142 --> 00:04:34,970 Depois de roubar Este apartamento, 34 00:04:35,013 --> 00:04:37,277 John David cai do 16º andar Daquela varanda, 35 00:04:37,320 --> 00:04:39,104 Balançando com isso. 36 00:04:41,846 --> 00:04:44,153 - John David é morto Trabalhando com Le Jon. 37 00:04:44,196 --> 00:04:45,546 Você está brincando? 38 00:04:49,941 --> 00:04:51,203 [buzina] 39 00:04:53,205 --> 00:04:56,383 Ei, gengibre Rogers Cair nos pés de Fred Astaire? 40 00:04:56,426 --> 00:04:57,471 Huh? 41 00:04:57,514 --> 00:04:59,168 Esses dois dedos brilhantes Poderia levantar 42 00:04:59,211 --> 00:05:00,604 Em um dirigível Goodyear Em vôo, 43 00:05:00,648 --> 00:05:02,998 Desça sem Mexendo em qualquer cabelo. 44 00:05:03,041 --> 00:05:04,608 - todos nós temos uma certa quantia De respeito 45 00:05:04,652 --> 00:05:06,175 Para esses dois, Tenente, 46 00:05:06,218 --> 00:05:08,482 Mas eles não são infalíveis Ou imortal. 47 00:05:08,525 --> 00:05:10,353 Mas isto não é homicídio., Tenente. 48 00:05:10,397 --> 00:05:11,833 É um simples acidente. 49 00:05:11,876 --> 00:05:12,877 Alguém morto no trabalho, Isso é tudo. 50 00:05:12,921 --> 00:05:14,226 - artie, Essa corda não quebrou. 51 00:05:14,270 --> 00:05:15,184 Foi cortado. 52 00:05:15,227 --> 00:05:16,925 Ele sabe. 53 00:05:16,968 --> 00:05:18,622 - o que quer que tenha acontecido Estava entre os dois. 54 00:05:18,666 --> 00:05:20,450 Agora, vamos pegar le jon Para este trabalho, tenente. 55 00:05:20,494 --> 00:05:22,278 Nós vamos pegá-lo, ok? 56 00:05:22,322 --> 00:05:24,976 Ah, Sr. Douglas, 57 00:05:25,020 --> 00:05:27,544 Dois anos atrás, antes de le jon Tornou-se sua propriedade pessoal, 58 00:05:27,588 --> 00:05:29,285 Eu estava atrás dele, certo? 59 00:05:29,329 --> 00:05:31,287 Eu, três dos meus homens, Nós demarcamos. 60 00:05:31,331 --> 00:05:33,594 Há um brownstone Sabemos que le jon vai acertar. 61 00:05:33,637 --> 00:05:35,944 E ele não vai fazer isso Debaixo do nosso nariz, nunca. 62 00:05:35,987 --> 00:05:37,380 Então o que acontece? 63 00:05:37,424 --> 00:05:39,382 Ele entra em um elevador Cinco andares acima. 64 00:05:39,426 --> 00:05:40,383 De mão em mão. 65 00:05:40,427 --> 00:05:41,428 Boop! Ele se foi. 66 00:05:41,471 --> 00:05:42,994 Eu o quero. 67 00:05:43,038 --> 00:05:44,169 Mas seguro e loft, 68 00:05:44,213 --> 00:05:45,214 Eles continuam entendendo o caso. 69 00:05:45,257 --> 00:05:46,346 Desta vez não, Artie. 70 00:05:46,389 --> 00:05:48,043 Desta vez... 71 00:05:48,086 --> 00:05:50,045 Homicídio. 72 00:06:00,272 --> 00:06:02,579 Quem são os inquilinos? 73 00:06:02,623 --> 00:06:04,189 Aquele senhor ali. 74 00:06:04,233 --> 00:06:05,495 Cervejeiro Ramsey, 75 00:06:05,539 --> 00:06:06,583 Vice-presidente do banco nacional De Nova Iorque. 76 00:06:06,627 --> 00:06:08,324 Oh sim. 77 00:06:08,368 --> 00:06:09,412 Ele estava lá embaixo, 78 00:06:09,456 --> 00:06:10,457 Procurando pelas jóias roubadas 79 00:06:10,500 --> 00:06:12,328 Quando os primeiros oficiais chegaram. 80 00:06:12,372 --> 00:06:13,155 Quem é a garota? 81 00:06:13,198 --> 00:06:14,243 Sua velha. 82 00:06:18,290 --> 00:06:22,077 - você daria uma cópia do que Você chegou a um dos meus homens? 83 00:06:22,120 --> 00:06:24,079 Não tenho mais nada a acrescentar. 84 00:06:24,122 --> 00:06:27,212 Acordamos, vimos uma luz Na extensão do telefone. 85 00:06:27,256 --> 00:06:29,171 Eu acho que eles tiraram O gancho para que não tocasse. 86 00:06:29,214 --> 00:06:31,434 E a próxima coisa que eu soube, Eu ouvi um grito. 87 00:06:31,478 --> 00:06:33,349 Eu corri para baixo, 88 00:06:33,393 --> 00:06:35,351 Encontrei as joias desaparecidas da minha esposa. 89 00:06:35,395 --> 00:06:38,572 - o detetive ali Disse que não poderíamos tê-lo de volta. 90 00:06:38,615 --> 00:06:39,921 Ele me deu um recibo. 91 00:06:39,964 --> 00:06:42,445 Eu não pareço muito bem Em recibos. 92 00:06:42,489 --> 00:06:45,405 - bem, eu não sei sobre isso, Sra. 93 00:06:45,448 --> 00:06:47,232 Você sabe, Eu conheço esse sujeito, le jon. 94 00:06:47,276 --> 00:06:48,712 Ele é ótimo. 95 00:06:48,756 --> 00:06:51,411 E ele normalmente não Saia de um lugar de mãos vazias. 96 00:06:51,454 --> 00:06:53,238 Há mais alguma coisa faltando? 97 00:06:53,282 --> 00:06:54,675 Eu diria $ 3.000 em dinheiro. 98 00:06:54,718 --> 00:06:56,024 Estava no cofre. 99 00:06:56,067 --> 00:06:57,025 Isso é tudo. 100 00:06:57,068 --> 00:06:58,026 Isso é tudo? 101 00:06:58,069 --> 00:06:59,157 Eles nem explodiram, 102 00:06:59,201 --> 00:07:00,332 Acabei de abrir. 103 00:07:00,376 --> 00:07:01,638 Como isso é possível? 104 00:07:01,682 --> 00:07:03,031 Oh. 105 00:07:03,074 --> 00:07:03,988 Com licença. 106 00:07:06,295 --> 00:07:08,689 Você é, uh, casado recentemente, Sr. Cervejeiro? 107 00:07:08,732 --> 00:07:10,386 - sim, Seis meses, para ser exato. 108 00:07:10,430 --> 00:07:12,388 E eu acho que você foi Através desse divórcio, 109 00:07:12,432 --> 00:07:14,477 Suponha que com isso feio Cena legal com o ex? 110 00:07:14,521 --> 00:07:16,261 Sim. 111 00:07:16,305 --> 00:07:17,741 - geralmente, Quando alguém se divorciou, 112 00:07:17,785 --> 00:07:19,439 Eles mudam a combinação Do seu cofre. 113 00:07:19,482 --> 00:07:21,005 Você sabe, Uma espécie de reflexo. 114 00:07:21,049 --> 00:07:22,485 Você, Sr. cervejeiro, Você foi roubado pelos melhores. 115 00:07:22,529 --> 00:07:23,965 Ele é lindo. 116 00:07:24,008 --> 00:07:27,621 Esqueça os arquivos E o estetoscópio 117 00:07:27,664 --> 00:07:29,405 E a coisa do filme hocus-pocus. 118 00:07:29,449 --> 00:07:30,972 Oh não. 119 00:07:31,015 --> 00:07:32,626 Alguém lhe vendeu a combinação Para o seu cofre. 120 00:07:32,669 --> 00:07:34,497 Dois homens mudaram isso 121 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 De um respeitável Empresa de segurança-- 122 00:07:36,586 --> 00:07:38,240 Cofres Lockmaster. 123 00:07:38,283 --> 00:07:39,154 Eles estavam ligados. 124 00:07:39,197 --> 00:07:40,372 Ah, sim, 125 00:07:40,416 --> 00:07:41,678 Com o "Pat você No ombro 126 00:07:41,722 --> 00:07:42,766 E mantenha os dedos cruzados", Certo? 127 00:07:42,810 --> 00:07:44,464 Isso está vinculado. Ah, não, não. 128 00:07:44,507 --> 00:07:46,161 Informações internas. 129 00:07:46,204 --> 00:07:48,468 E foi assim que 85% Dos crimes e do roubo 130 00:07:48,511 --> 00:07:49,512 Está comprometido nesta cidade. 131 00:07:49,556 --> 00:07:51,383 Ei, vou deixar seu livro 132 00:07:51,427 --> 00:07:53,211 Que esses caras Já trabalhou em cinco empresas 133 00:07:53,255 --> 00:07:54,386 Desde a última vez que estiveram aqui. 134 00:07:54,430 --> 00:07:55,213 Você quer me fazer um favor, Sr. Cervejeiro? 135 00:07:55,257 --> 00:07:56,432 Claro. 136 00:07:56,476 --> 00:07:57,738 Você iria ver a data 137 00:07:57,781 --> 00:07:59,348 Quando sua combinação Foi alterado? 138 00:07:59,391 --> 00:08:01,089 Obrigado. 139 00:08:04,396 --> 00:08:10,011 Crocker. 140 00:08:10,054 --> 00:08:12,056 Olha, ah, 141 00:08:12,100 --> 00:08:13,231 Se você fosse me matar... 142 00:08:13,275 --> 00:08:14,494 - por que você me pergunta Perguntas como-- 143 00:08:14,537 --> 00:08:16,191 Espere até eu terminar. 144 00:08:16,234 --> 00:08:17,627 Se você fosse me matar, 145 00:08:17,671 --> 00:08:19,194 Você faria isso enquanto estávamos Dirigindo um carro, 146 00:08:19,237 --> 00:08:20,369 Cruzando juntos? 147 00:08:20,412 --> 00:08:21,544 Não. 148 00:08:21,588 --> 00:08:23,546 Sim. 149 00:08:23,590 --> 00:08:27,419 Então por que le jon iria querer Para matar o próprio parceiro, hein? 150 00:08:27,463 --> 00:08:28,508 Quando tudo apontaria Para ele? 151 00:08:32,163 --> 00:08:34,078 Aliás, por que Ele quer acabar com ele? 152 00:08:40,432 --> 00:08:41,433 Obrigado. 153 00:08:41,477 --> 00:08:42,434 Sim. 154 00:08:47,439 --> 00:08:48,571 Bom dia, Sra. Cervejeiro. 155 00:08:48,615 --> 00:08:52,314 Bom dia, tenente. 156 00:08:52,357 --> 00:08:53,837 Bem, podemos fechar a porta? 157 00:08:55,578 --> 00:08:56,448 Claro. 158 00:08:58,450 --> 00:09:01,584 Desculpe por isso. 159 00:09:01,628 --> 00:09:03,325 Você poderia se sentar, Sra. 160 00:09:03,368 --> 00:09:06,328 Sim. Obrigado. 161 00:09:06,371 --> 00:09:09,331 - se você ainda estiver, uh, Preocupado com suas joias... 162 00:09:09,374 --> 00:09:12,290 - Estou preocupada com meu marido, Tenente. 163 00:09:12,334 --> 00:09:13,596 Ele não disse a verdade Ontem à noite. 164 00:09:13,640 --> 00:09:15,206 Houve... 165 00:09:15,250 --> 00:09:16,468 Outra coisa roubada Do cofre. 166 00:09:16,512 --> 00:09:17,600 Oh. 167 00:09:17,644 --> 00:09:19,776 O que foi isso, Sra. 168 00:09:19,820 --> 00:09:21,604 - se houve Um crime cometido, 169 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 E eu sei disso, 170 00:09:23,650 --> 00:09:24,781 Quão culpado eu sou? 171 00:09:24,825 --> 00:09:26,217 Quero dizer, 172 00:09:26,261 --> 00:09:28,219 Quanto devo pagar Para isso? 173 00:09:28,263 --> 00:09:29,830 - bem, isso dependeria Seu envolvimento, 174 00:09:29,873 --> 00:09:31,266 E claro, A natureza do crime. 175 00:09:31,309 --> 00:09:33,268 [suspira] 176 00:09:33,311 --> 00:09:34,399 Aquele ladrão ontem à noite. 177 00:09:34,443 --> 00:09:35,618 Aquele que fugiu, 178 00:09:35,662 --> 00:09:39,448 Se você encontrá-lo Com o que ele roubou, 179 00:09:39,491 --> 00:09:42,277 Você saberá o que Ramsey tem feito. 180 00:09:42,320 --> 00:09:46,194 - bem, por que você não nos conta Sobre isso, Sra. Cervejeiro? 181 00:09:46,237 --> 00:09:48,152 Tenho certeza que isso fará Você se sente muito melhor. 182 00:09:48,196 --> 00:09:51,242 [inala trêmulo] 183 00:09:51,286 --> 00:09:53,767 Ramsey tem custódia 184 00:09:53,810 --> 00:09:56,639 De muitos títulos do governo No banco. 185 00:09:56,683 --> 00:09:59,599 Eles não amadurecem Durante 20 ou 30 anos, 186 00:09:59,642 --> 00:10:01,775 Mas os juros são pagos 187 00:10:01,818 --> 00:10:06,562 Para um sindicato ou fundação Ou quem os possui. 188 00:10:06,606 --> 00:10:08,782 Mas os títulos ficam no banco. 189 00:10:08,825 --> 00:10:10,305 No ano passado, 190 00:10:10,348 --> 00:10:14,222 Ele tirou $ 50.000 Antes de nos casarmos. 191 00:10:14,265 --> 00:10:17,442 E então $ 100.000. 192 00:10:17,486 --> 00:10:18,705 E ontem ele finalmente conseguiu 193 00:10:18,748 --> 00:10:20,141 O que ele disse Ele ia fazer. 194 00:10:20,184 --> 00:10:22,491 Ele roubou US$ 1 milhão. 195 00:10:22,534 --> 00:10:26,495 Ele os vende para o submundo. 196 00:10:28,845 --> 00:10:33,328 Então ele ia esperar Seis meses, 197 00:10:33,371 --> 00:10:36,331 Leve-me para a Flórida... 198 00:10:36,374 --> 00:10:38,202 Para se aposentar. 199 00:10:38,246 --> 00:10:40,204 [soluçando] 200 00:10:40,248 --> 00:10:41,641 - vá em frente. Vá com calma. 201 00:10:45,253 --> 00:10:48,169 US$ 1 milhão. 202 00:10:48,212 --> 00:10:52,521 Kevin le jon corre acidentalmente Em um grande problema. 203 00:10:53,914 --> 00:10:55,611 Quem sabe, Talvez ele tenha matado David. 204 00:10:56,786 --> 00:10:59,354 Hum. 205 00:10:59,397 --> 00:11:00,529 Bem, tecnicamente, 206 00:11:00,572 --> 00:11:01,704 Você poderia ser considerado, Eu acho, 207 00:11:01,748 --> 00:11:04,228 Uma cúmplice, Sra. Cervejeiro. 208 00:11:04,272 --> 00:11:05,882 Mas eu não acho que ninguém Gostaria de processá-lo. 209 00:11:08,015 --> 00:11:10,626 - Eu fiz uma coisa terrível Estou vindo aqui, não estou? 210 00:11:12,367 --> 00:11:14,543 Bem, Sra. cervejeiro, 211 00:11:14,586 --> 00:11:16,980 Talvez você tenha feito algo pior. 212 00:11:17,024 --> 00:11:19,722 Talvez você tenha começado ele Para fazer isso. 213 00:11:19,766 --> 00:11:21,376 Você já pensou nisso? 214 00:11:21,419 --> 00:11:22,812 Sim. 215 00:11:22,856 --> 00:11:24,335 - o mundo inteiro dele Desmoronando. 216 00:11:24,379 --> 00:11:25,336 Quem sabe? 217 00:11:25,380 --> 00:11:26,686 Neste momento, 218 00:11:26,729 --> 00:11:28,688 Ele pode estar chorando No ombro da cerca. 219 00:11:31,255 --> 00:11:31,995 Olha, Sra. Cervejeiro. 220 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 Demora cerca de um dia 221 00:11:33,605 --> 00:11:35,738 Para obter uma ordem judicial Para uma escuta telefônica. 222 00:11:35,782 --> 00:11:37,305 Você e seu marido Usar o mesmo telefone? 223 00:11:37,348 --> 00:11:38,219 Quero dizer, o mesmo número? 224 00:11:38,262 --> 00:11:39,437 Sim. Por que? 225 00:11:39,481 --> 00:11:41,396 - porque a esposa De um suspeito 226 00:11:41,439 --> 00:11:42,658 Pode nos dar permissão, 227 00:11:42,702 --> 00:11:45,748 E podemos conseguir A ordem judicial mais rápida. 228 00:11:45,792 --> 00:11:47,445 - sim, tudo bem. 229 00:11:47,489 --> 00:11:48,751 Se-- 230 00:11:48,795 --> 00:11:49,752 Se isso ajudar. 231 00:11:49,796 --> 00:11:52,276 Obrigado, Sra. Cervejeiro. 232 00:12:19,739 --> 00:12:21,653 - os vales postais Você trouxe no ano passado? 233 00:12:21,697 --> 00:12:23,873 eu não me importaria Vendo mais desses. 234 00:12:23,917 --> 00:12:26,746 Tudo bem. 235 00:12:26,789 --> 00:12:29,400 - títulos do governo dos Estados Unidos Por US$ 10.000. 236 00:12:29,444 --> 00:12:30,837 A pagar ao portador. 237 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 Tão bom quanto dinheiro. 238 00:12:32,360 --> 00:12:33,622 Não exatamente, Kevin. 239 00:12:33,665 --> 00:12:34,623 Está numerado. 240 00:12:34,666 --> 00:12:36,277 Pode ser rastreado. 241 00:12:36,320 --> 00:12:37,365 O que você fez? 242 00:12:37,408 --> 00:12:38,366 Roubar um cofre de banco? 243 00:12:38,409 --> 00:12:39,628 Não. 244 00:12:39,671 --> 00:12:41,761 Mas eu acho Encontrei alguém que fez isso. 245 00:12:41,804 --> 00:12:44,894 Haagen, eu tenho 100 desses. 246 00:12:44,938 --> 00:12:45,852 US$ 1 milhão? 247 00:12:45,895 --> 00:12:46,940 Certo. 248 00:12:49,464 --> 00:12:51,640 Vou me contentar com 30% do valor nominal Se você conseguir fechar o acordo hoje, 249 00:12:51,683 --> 00:12:52,946 E eu quero um passaporte. 250 00:12:52,989 --> 00:12:55,296 - Não posso configurar hoje Para você, Kevin. 251 00:12:55,339 --> 00:12:56,863 Eu não posso te pagar mais Mais de US$ 250.000 252 00:12:56,906 --> 00:12:57,994 Para o lote. 253 00:12:58,038 --> 00:12:59,822 [suspira] 254 00:12:59,866 --> 00:13:01,911 Ok. 255 00:13:01,955 --> 00:13:03,739 Mas isso tem que ser resolvido Até amanhã à tarde. 256 00:13:03,783 --> 00:13:05,872 Se não, tentarei fazer um acordo Em Zurique. 257 00:13:05,915 --> 00:13:09,745 - os gnomos vão te pagar menos Do que eu vou. 258 00:13:09,789 --> 00:13:11,660 A que horas você pode Trazê-los amanhã? 259 00:13:11,703 --> 00:13:13,096 Não. 260 00:13:16,056 --> 00:13:17,840 Eu não voltarei aqui novamente. 261 00:13:17,884 --> 00:13:19,320 O que está errado? 262 00:13:19,363 --> 00:13:21,322 David está morto. 263 00:13:21,365 --> 00:13:23,498 Até agora, todas as estações Deveria ter um folheto 264 00:13:23,541 --> 00:13:25,674 E um alarme completo. 265 00:13:25,717 --> 00:13:27,328 Então, se eu ficar Para minha rotina normal, 266 00:13:27,371 --> 00:13:28,808 eu acho Eles deveriam estar me pegando 267 00:13:28,851 --> 00:13:31,071 Para questionar sobre, oh, 13h, 13h30. 268 00:13:31,114 --> 00:13:33,856 Então você me liga. 269 00:13:33,900 --> 00:13:36,467 Estou no hotel Whitman. 270 00:13:36,511 --> 00:13:38,382 É um lixo na Broadway. 271 00:13:38,426 --> 00:13:40,950 Oh, uh, qual é a da sua mãe Nome de solteira? 272 00:13:40,994 --> 00:13:42,604 Kristiansen. 273 00:13:42,647 --> 00:13:43,823 OK. 274 00:13:43,866 --> 00:13:45,520 Esse sou eu. 275 00:13:45,563 --> 00:13:47,478 Eu quero o passaporte No mesmo nome também. 276 00:13:47,522 --> 00:13:48,958 Aqui estão as fotos. 277 00:13:49,002 --> 00:13:51,004 - 100 títulos? Você tem certeza? 278 00:13:51,047 --> 00:13:54,094 Eu odiaria entrar em um quarto de hotel Com $ 250.000 279 00:13:54,137 --> 00:13:55,356 E saia sem nada. 280 00:13:55,399 --> 00:13:57,575 - [risos] Haagen. 281 00:13:57,619 --> 00:13:59,882 Eu sei que você e Os outros dois caras com coletes 282 00:13:59,926 --> 00:14:03,712 Tenha seus nomes Na porta lá fora, 283 00:14:03,755 --> 00:14:05,670 Mas eu sei Quem dirige o negócio, 284 00:14:05,714 --> 00:14:07,542 Quem conta com isso Para ter o dinheiro deles 285 00:14:07,585 --> 00:14:10,371 Transportado por todo o mundo Para eles. 286 00:14:10,414 --> 00:14:12,852 E se você acha que eu vou Trair o sindicato, 287 00:14:12,895 --> 00:14:15,811 Esqueça. 288 00:14:15,855 --> 00:14:17,944 Além disso, Eu pensei em endurecer o cara 289 00:14:17,987 --> 00:14:19,815 Eu roubei isso de. 290 00:14:19,859 --> 00:14:21,643 Ele merece isso De qualquer forma. 291 00:14:21,686 --> 00:14:23,079 Mas, ah, você não. 292 00:14:23,123 --> 00:14:24,907 Acredite em mim, não em você. 293 00:14:24,951 --> 00:14:27,518 Ah, Jon. 294 00:14:27,562 --> 00:14:28,911 De quem você os conseguiu? 295 00:14:28,955 --> 00:14:30,695 [clica na língua] 296 00:14:40,967 --> 00:14:44,448 [telefone tocando] 297 00:14:44,492 --> 00:14:45,493 Olá? 298 00:14:45,536 --> 00:14:47,060 Sr. Brewer, por favor. 299 00:14:47,103 --> 00:14:48,452 Um momento. 300 00:14:48,496 --> 00:14:49,889 Ramsey, é para você. 301 00:14:49,932 --> 00:14:51,020 - quanto tempo você vai demorar Para rastrear essa coisa? 302 00:14:51,064 --> 00:14:52,630 - apenas alguns minutos, Tenente. 303 00:14:54,719 --> 00:14:56,069 Sim? 304 00:14:56,112 --> 00:14:58,114 - as coisas que você não conseguiu entregar Esta manhã, 305 00:14:58,158 --> 00:15:00,464 Você acreditaria, Eu sei onde fica? 306 00:15:00,508 --> 00:15:01,770 Eu não entendo. 307 00:15:01,813 --> 00:15:03,424 - o cara que rasgou os títulos Fora de você, 308 00:15:03,467 --> 00:15:05,600 Bem, eu lido com De vez em quando. 309 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 É um mundo pequeno, não é? 310 00:15:07,254 --> 00:15:08,777 Podemos recuperá-los? 311 00:15:08,820 --> 00:15:09,952 Existe alguma maneira? 312 00:15:09,996 --> 00:15:11,040 Olha, Ramsey. 313 00:15:11,084 --> 00:15:12,215 Eles são dele agora. 314 00:15:12,259 --> 00:15:14,217 Ele e eu fizemos um acordo. 315 00:15:14,261 --> 00:15:16,045 Você sempre pode ir Nos cofres do trabalho 316 00:15:16,089 --> 00:15:17,568 E invente mais. 317 00:15:17,612 --> 00:15:19,005 - isso estava acontecendo Para ser a última vez. 318 00:15:19,048 --> 00:15:22,138 - como dizem, "Só mais uma vez." 319 00:15:22,182 --> 00:15:23,879 E se eles o pegarem? 320 00:15:23,923 --> 00:15:25,576 Suponha que ele apenas chame a polícia 321 00:15:25,620 --> 00:15:27,578 E conta a eles o que ele roubou E de quem? 322 00:15:27,622 --> 00:15:30,016 Eles começam a investigar, Verificando os cofres do banco. 323 00:15:30,059 --> 00:15:32,105 Esse é o meu fim. 324 00:15:32,148 --> 00:15:33,802 Nada mais para mim. 325 00:15:33,845 --> 00:15:35,586 - por que ele faria alguma coisa Assim? 326 00:15:35,630 --> 00:15:36,979 Eu matei um. 327 00:15:37,023 --> 00:15:38,198 eu os teria matado Ambos ontem à noite 328 00:15:38,241 --> 00:15:39,590 Se eu tivesse a chance. 329 00:15:39,634 --> 00:15:40,765 Tenho 55 anos. 330 00:15:40,809 --> 00:15:42,245 Eu tenho uma segunda vida Vindo para mim. 331 00:15:42,289 --> 00:15:44,160 Eu não vou para a cadeia. 332 00:15:44,204 --> 00:15:47,947 Obtenha os títulos deste sujeito, E então livre-se dele. 333 00:15:47,990 --> 00:15:49,949 - você deve estar brincando. Isso não é da minha conta. 334 00:15:49,992 --> 00:15:51,080 - bem, você conhece algumas pessoas Quem faz esse tipo de coisa. 335 00:15:51,124 --> 00:15:52,821 Eu pagarei. 336 00:15:52,864 --> 00:15:54,170 US$ 50.000, Isso é suficiente? 337 00:15:54,214 --> 00:15:55,998 Você está falando sério. 338 00:15:56,042 --> 00:15:59,001 - você quer mais títulos, Você me ajuda a me proteger. 339 00:15:59,045 --> 00:16:00,742 Tudo bem. 340 00:16:00,785 --> 00:16:02,613 Por US$ 50.000, eu pego você O melhor do ramo. 341 00:16:02,657 --> 00:16:03,832 E isso é uma promessa. 342 00:16:03,875 --> 00:16:05,051 Vou ligar para Baltimore. 343 00:16:05,094 --> 00:16:06,748 Mas olhe, Ramsey. 344 00:16:06,791 --> 00:16:08,663 Isso tem que sair Até amanhã. 345 00:16:08,706 --> 00:16:10,099 Eu entrarei em contato com você. 346 00:16:10,143 --> 00:16:11,883 [o gravador clica] 347 00:16:11,927 --> 00:16:13,233 - o que isso faz Para o nosso rastro? 348 00:16:13,276 --> 00:16:15,626 Esqueça. 349 00:16:15,670 --> 00:16:18,586 US$ 50.000. 350 00:16:18,629 --> 00:16:21,632 E uma chamada para Baltimore. 351 00:16:21,676 --> 00:16:22,764 O melhor assassino No negócio. 352 00:16:22,807 --> 00:16:23,939 Crocker, quem é esse? 353 00:16:23,983 --> 00:16:26,115 - empacotador. - Neil Packman. 354 00:16:26,159 --> 00:16:27,943 - eles dizem que ele está acertado Cerca de cem pessoas ou mais. 355 00:16:27,987 --> 00:16:29,031 Você quer que tragamos o cervejeiro? 356 00:16:29,075 --> 00:16:30,206 Não. 357 00:16:30,250 --> 00:16:32,643 Eu quero seguir o cervejeiro. 358 00:16:32,687 --> 00:16:34,776 Eu quero saber quem é a cerca Ele estava conversando com ele? 359 00:16:34,819 --> 00:16:36,734 E então nós o seguimos Para le jon, 360 00:16:36,778 --> 00:16:40,086 E talvez então packman. 361 00:16:40,129 --> 00:16:41,870 Neil Packman. 362 00:16:41,913 --> 00:16:43,524 Ele é uma máquina, crocker. 363 00:16:43,567 --> 00:16:45,700 Você coloca o dinheiro na slot, Sai os corpos-- 364 00:16:45,743 --> 00:16:47,876 Policiais, bandidos, Maridos, esposas, filhos. 365 00:16:47,919 --> 00:16:49,878 Ele matará qualquer coisa. 366 00:16:49,921 --> 00:16:51,880 Você sabe de uma coisa? 367 00:16:51,923 --> 00:16:54,187 Ninguém nem sabe Como ele é. 368 00:16:54,230 --> 00:16:56,232 Claro, eu quero cervejaria. 369 00:16:56,276 --> 00:16:58,234 Claro, eu quero Le Jon. 370 00:17:00,106 --> 00:17:02,108 Mas acima de tudo, 371 00:17:02,151 --> 00:17:03,674 Eu quero Neil Packman. 372 00:17:13,945 --> 00:17:15,208 Você quer packman? 373 00:17:15,251 --> 00:17:17,079 Eu quero o packman. 374 00:17:17,123 --> 00:17:18,907 Mas também temos Para pregar cervejeiro, 375 00:17:18,950 --> 00:17:20,952 Le jon e a cerca. 376 00:17:20,996 --> 00:17:23,172 Agora, o doce truque seria Para torná-lo um grand slam, 377 00:17:23,216 --> 00:17:24,434 Pegue todos eles. 378 00:17:24,478 --> 00:17:26,132 [risos] Claro. 379 00:17:26,175 --> 00:17:29,178 Um ladrão, uma cerca, Um banqueiro e um assassino de aluguel. 380 00:17:29,222 --> 00:17:31,354 Como é isso para um século XX Conto de fadas? 381 00:17:31,398 --> 00:17:33,922 - bem, não vamos acertar Brewer, le jon, ou a cerca 382 00:17:33,965 --> 00:17:36,055 Sem esses laços Em nossas mãos 383 00:17:36,098 --> 00:17:38,361 Como evidência Para levar ao júri. 384 00:17:38,405 --> 00:17:40,015 Agora, nós dois conhecemos Le Jon. 385 00:17:40,059 --> 00:17:41,451 Onde quer que ele esteja se escondendo Esses títulos, 386 00:17:41,495 --> 00:17:42,539 Ele está escondendo-os bem. 387 00:17:42,583 --> 00:17:44,019 Talvez nunca os encontremos. 388 00:17:44,063 --> 00:17:46,021 Frank, desses quatro, 389 00:17:46,065 --> 00:17:47,283 Há um que não podemos aceitar: 390 00:17:47,327 --> 00:17:49,546 O Jon. 391 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 Você sabe, eu quero Para fazer um acordo com ele. 392 00:17:51,418 --> 00:17:53,115 Ele entrega os títulos, 393 00:17:53,159 --> 00:17:54,943 Ele nos dá um depoimento Para o grande júri 394 00:17:54,986 --> 00:17:56,075 Que ele os roubou Do cervejeiro. 395 00:17:56,118 --> 00:17:57,467 Se ele não os entregar, 396 00:17:57,511 --> 00:17:59,817 Você não tem um caso Contra ele de qualquer maneira. 397 00:17:59,861 --> 00:18:01,254 Então, o que você está oferecendo a ele? 398 00:18:01,297 --> 00:18:02,559 Sua vida. 399 00:18:02,603 --> 00:18:04,518 Você conhece a reputação do Packman. 400 00:18:04,561 --> 00:18:06,520 Ele fará seu primeiro movimento O mais rápido possível. 401 00:18:06,563 --> 00:18:08,087 Se não der certo, 402 00:18:08,130 --> 00:18:10,132 Ele vai perseguir Le Jon Pelo tempo que for preciso. 403 00:18:10,176 --> 00:18:12,613 E quando Packman leva um golpe Em alguém, uh-huh, 404 00:18:12,656 --> 00:18:14,528 Essa pessoa acabou. 405 00:18:14,571 --> 00:18:17,531 - como você vai fazer Este grande favor para Le Jon? 406 00:18:17,574 --> 00:18:20,186 Fazer com que o Packman abandone o golpe? 407 00:18:20,229 --> 00:18:21,970 Não. 408 00:18:24,668 --> 00:18:27,454 Eu sei que não posso fazer isso, Frank. 409 00:18:27,497 --> 00:18:30,021 Mas le jon tem coragem, E ele é inteligente. 410 00:18:30,065 --> 00:18:31,153 Com ele como o golpe, 411 00:18:31,197 --> 00:18:32,633 Poderíamos elaborar um plano Para pregar packman. 412 00:18:32,676 --> 00:18:34,243 Eu sei isso. 413 00:18:34,287 --> 00:18:36,115 Você e Le Jon? 414 00:18:36,158 --> 00:18:38,421 Esse é o "nós" Você está falando? 415 00:18:38,465 --> 00:18:40,249 - [risos] Sim. 416 00:18:40,293 --> 00:18:42,121 Eu quero trabalhar com ele. 417 00:18:42,164 --> 00:18:43,426 Nós dois juntos Do mesmo lado. 418 00:18:43,470 --> 00:18:44,906 Agora, há uma equipe 419 00:18:44,949 --> 00:18:46,212 Isso representa uma chance Contra o packman. 420 00:18:46,255 --> 00:18:47,387 É uma loucura! 421 00:18:50,477 --> 00:18:52,000 Eu meio que gosto disso, Frank. 422 00:18:52,043 --> 00:18:53,523 - nem sabemos Onde está Le Jon. 423 00:18:53,567 --> 00:18:57,353 [telefone tocando] 424 00:18:57,397 --> 00:18:59,181 Capitão Mcneil. 425 00:18:59,225 --> 00:19:00,965 Sim, ele está bem aqui. 426 00:19:01,009 --> 00:19:02,880 Crocker. 427 00:19:02,924 --> 00:19:04,186 Sim? 428 00:19:04,230 --> 00:19:05,405 - tenente, Brewer saiu de seu apartamento 429 00:19:05,448 --> 00:19:06,580 Cerca de dez minutos atrás 430 00:19:06,623 --> 00:19:08,364 E parou no Columbus Circle. 431 00:19:08,408 --> 00:19:11,193 Ele está conversando com um cara Dirigindo um novo continental. 432 00:19:11,237 --> 00:19:14,065 Placas: 374 yap. 433 00:19:14,109 --> 00:19:16,067 Ele é jovem, loiro. 434 00:19:16,111 --> 00:19:17,460 A partir daqui, ele parece ter cerca de 35 anos. 435 00:19:17,504 --> 00:19:19,027 Ele apenas lhe deu um envelope. 436 00:19:19,070 --> 00:19:20,071 Ok, vou querer stavros 437 00:19:20,115 --> 00:19:21,377 Confira o carro E os pratos. 438 00:19:21,421 --> 00:19:24,075 Você fica com ele. 439 00:19:24,119 --> 00:19:26,208 Bem, o cervejeiro deu um envelope 440 00:19:26,252 --> 00:19:28,079 Para um cara do círculo de Colombo. 441 00:19:28,123 --> 00:19:29,690 Você sabe, ele é muito jovem Para ser packman. 442 00:19:29,733 --> 00:19:31,213 Ele provavelmente é a cerca. 443 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 Você sabe de uma coisa, Frank? 444 00:19:32,562 --> 00:19:34,129 Estamos a aquecer. 445 00:19:39,439 --> 00:19:41,223 - ele veio de Baltimore Esta manhã. 446 00:19:41,267 --> 00:19:42,703 - você contou a ele Quem foi o golpe, 447 00:19:42,746 --> 00:19:44,357 Quando teve que sair? 448 00:19:44,400 --> 00:19:46,228 Ele não se importa com quem é. 449 00:19:46,272 --> 00:19:48,665 Quanto ao momento, ele tentará Para fazer isso agora mesmo hoje 450 00:19:48,709 --> 00:19:52,234 Se eu ajudar a configurá-lo. 451 00:19:52,278 --> 00:19:55,411 De repente, Estou muito envolvido nisso. 452 00:19:55,455 --> 00:19:58,240 Eu tenho que estar no quarto do hotel Quando isso acontecer. 453 00:19:58,284 --> 00:19:59,502 Estou me arriscando. 454 00:19:59,546 --> 00:20:00,590 E eu não gosto disso. 455 00:20:00,634 --> 00:20:01,939 Ah, você não, hein? 456 00:20:01,983 --> 00:20:03,941 Tenho certeza que você vai gostar Muito bem 457 00:20:03,985 --> 00:20:05,378 Quando você vai embora De tudo isso 458 00:20:05,421 --> 00:20:07,989 Com os títulos e o dinheiro Ainda está no seu bolso. 459 00:20:08,032 --> 00:20:10,426 Você vai sair Lindamente, haagen. 460 00:20:10,470 --> 00:20:12,428 Mas então, é por isso Você está nisso, certo? 461 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Esse é o meu negócio. 462 00:20:14,125 --> 00:20:16,258 - então isso vai acontecer, Esta noite? 463 00:20:16,302 --> 00:20:17,172 Claro que sim? 464 00:20:18,652 --> 00:20:20,567 Você tem garantias pessoais? 465 00:20:20,610 --> 00:20:22,264 Pessoal? 466 00:20:22,308 --> 00:20:23,439 Não exatamente. 467 00:20:23,483 --> 00:20:24,614 Eu não conheço ninguém 468 00:20:24,658 --> 00:20:26,486 Quem já falou Para packman pessoal. 469 00:20:26,529 --> 00:20:28,314 Vou ver Le Jon agora. 470 00:20:28,357 --> 00:20:29,967 Ah, cervejeiro... 471 00:20:30,011 --> 00:20:32,187 Você e eu não temos Para manter contato mais, 472 00:20:32,231 --> 00:20:33,623 Não, a menos que você tenha Algo novo 473 00:20:33,667 --> 00:20:36,017 Do seu cofrinho Para mim. 474 00:20:38,672 --> 00:20:40,630 [motor girando] 475 00:21:21,367 --> 00:21:22,803 Tenente? 476 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 Nós o pegamos no hotel. 477 00:21:25,806 --> 00:21:27,373 [bater na porta] 478 00:21:30,114 --> 00:21:32,334 [fala espanhol] 479 00:21:32,378 --> 00:21:33,683 Kristiansen. 480 00:21:36,382 --> 00:21:37,731 Se apresse. 481 00:21:41,125 --> 00:21:43,127 Não é exatamente o Ritz, 482 00:21:43,171 --> 00:21:44,738 Mas então o que é Hoje em dia, afinal? 483 00:21:48,568 --> 00:21:51,266 Você está louco? 484 00:21:51,310 --> 00:21:53,703 O que você está fazendo comigo? 485 00:21:53,747 --> 00:21:56,053 Eu nunca carrego uma arma, Haagen. 486 00:21:56,097 --> 00:21:58,229 Você vai recuperá-lo Quando você sair. 487 00:22:00,710 --> 00:22:02,712 Sempre tenho isso comigo. 488 00:22:02,756 --> 00:22:04,714 Eu tenho uma licença. 489 00:22:04,758 --> 00:22:07,369 Carrego grandes somas de dinheiro. 490 00:22:07,413 --> 00:22:09,458 $ 250.000 representam um grande aumento. 491 00:22:09,502 --> 00:22:10,807 Eu não vejo nenhum. 492 00:22:10,851 --> 00:22:14,202 Não consigo atender antes das 16h. 493 00:22:14,245 --> 00:22:16,378 Mas primeiro, meus associados 494 00:22:16,422 --> 00:22:20,382 Gostaria de ver Um dos seus títulos. 495 00:22:20,426 --> 00:22:21,165 Você os tem aqui? 496 00:22:29,217 --> 00:22:30,784 Jornais? 497 00:22:30,827 --> 00:22:32,394 Quem é que deveria enganar? 498 00:22:32,438 --> 00:22:34,396 - faz parte da minha vida privada Plano de proteção. 499 00:22:34,440 --> 00:22:35,441 Eu não entendo. 500 00:22:35,484 --> 00:22:37,791 Bom. 501 00:22:37,834 --> 00:22:39,662 Aqui. 502 00:22:39,706 --> 00:22:41,664 Eu poderia ter deixado este Com você no escritório, 503 00:22:41,708 --> 00:22:44,319 Mas, você sabe, eu ainda não Saiba mais sobre você, haagen. 504 00:22:47,496 --> 00:22:51,195 [suspira] 505 00:22:51,239 --> 00:22:52,632 Vamos. 506 00:22:56,723 --> 00:23:00,553 - passaporte, Nome de Kristiansen. 507 00:23:00,596 --> 00:23:03,904 Bilhete para Paris, Nome de Kristiansen. 508 00:23:03,947 --> 00:23:05,427 Seu voo não está preenchido. 509 00:23:05,471 --> 00:23:07,298 Eu cuidarei disso. 510 00:23:07,342 --> 00:23:08,735 Assim que este acordo Está terminado, 511 00:23:08,778 --> 00:23:09,823 Estou de folga. 512 00:23:09,866 --> 00:23:11,564 Diga 4:30, aqui. 513 00:23:11,607 --> 00:23:13,261 Se eu conseguir, 514 00:23:13,304 --> 00:23:15,350 Você tem certeza Você tem o resto aqui 515 00:23:15,394 --> 00:23:16,438 Pronto para ir? 516 00:23:16,482 --> 00:23:17,918 Você está brincando? 517 00:23:17,961 --> 00:23:19,702 Quanto tempo demoraria Para pesquisar este lugar? 518 00:23:19,746 --> 00:23:21,356 Três minutos? 519 00:23:21,400 --> 00:23:22,488 Não tenho nada aqui. 520 00:23:22,531 --> 00:23:24,185 Salão de sinuca no fim da rua. 521 00:23:24,228 --> 00:23:25,752 - é onde eles estão? - sim. 522 00:23:25,795 --> 00:23:27,318 Onde ninguém poderá encontrá-los. 523 00:23:27,362 --> 00:23:28,450 Muito inteligente. 524 00:23:28,494 --> 00:23:30,321 Vamos. 525 00:23:37,807 --> 00:23:38,895 [zomba] 526 00:23:56,435 --> 00:23:58,393 - agora, vamos nos livrar Da conversa fiada. 527 00:23:58,437 --> 00:23:59,481 E o que você tem? 528 00:23:59,525 --> 00:24:00,830 O que eu tenho? 529 00:24:00,874 --> 00:24:02,615 - tenente, Esse é o cara aqui. 530 00:24:06,401 --> 00:24:07,663 Ah, esse é John Haagen. 531 00:24:07,707 --> 00:24:09,491 Nós sabemos sobre ele. 532 00:24:09,535 --> 00:24:10,666 Que tal Le Jon? 533 00:24:10,710 --> 00:24:12,363 Não. 534 00:24:12,407 --> 00:24:14,235 Tudo bem, fique com ele. 535 00:24:14,278 --> 00:24:17,194 Se ele parar e falar com alguém Quem ainda se parece com packman, 536 00:24:17,238 --> 00:24:18,413 Você o segue. 537 00:24:20,328 --> 00:24:21,590 Eu não espero que eles se encontrem, 538 00:24:21,634 --> 00:24:22,983 Mas você tem que ficar no topo De tudo. 539 00:24:23,026 --> 00:24:23,984 Vá em frente. 540 00:24:24,027 --> 00:24:24,767 Ei, fique com ele. 541 00:24:27,553 --> 00:24:29,642 - tenente, Aí vem le jon. 542 00:24:29,685 --> 00:24:30,947 - tudo bem, Você vai para o apartamento 543 00:24:30,991 --> 00:24:32,601 E pesquise. 544 00:24:32,645 --> 00:24:33,733 E eu ficarei com ele. 545 00:24:33,776 --> 00:24:34,734 Certo. 546 00:24:57,060 --> 00:24:59,541 - não faça de conta Você não me conhece, Mary. 547 00:25:00,934 --> 00:25:02,892 Eu sou apenas mais um Cara bonita, Kevin. 548 00:25:02,936 --> 00:25:05,460 Olá, Kojak. 549 00:25:05,504 --> 00:25:06,983 eu não sabia Você ficou por aqui. 550 00:25:07,027 --> 00:25:09,029 - você está brincando? Eu sou um estudante de pós-graduação. 551 00:25:09,072 --> 00:25:10,596 Quer dizer, eu mandei para minha irmã mais nova Através da faculdade 552 00:25:10,639 --> 00:25:11,771 Jogando bola nove. 553 00:25:11,814 --> 00:25:12,946 Ei, você não diz? 554 00:25:12,989 --> 00:25:15,296 Que tal uma pequena aposta? 555 00:25:15,339 --> 00:25:16,340 Que tal uma nota c? 556 00:25:16,384 --> 00:25:17,646 Não, não, não, não. Eu sei. 557 00:25:17,690 --> 00:25:18,691 Isso é um pouco íngreme demais. 558 00:25:18,734 --> 00:25:19,735 Que tal um 50 então, hein? 559 00:25:19,779 --> 00:25:20,736 Você está ligado. 560 00:25:20,780 --> 00:25:21,911 Tudo bem. 561 00:25:21,955 --> 00:25:23,652 Ligue! 562 00:25:23,696 --> 00:25:24,827 Cabeças. 563 00:25:24,871 --> 00:25:26,525 Você perde. 564 00:25:26,568 --> 00:25:27,874 - você não está tentando Para me apressar, não é? 565 00:25:27,917 --> 00:25:29,397 Sem chance. 566 00:25:38,101 --> 00:25:39,450 Que tal metade? 567 00:25:39,494 --> 00:25:41,365 Metade? 568 00:25:41,409 --> 00:25:43,019 Afaste-se de mim, Christy. 569 00:25:43,063 --> 00:25:44,020 Vamos. 570 00:25:44,064 --> 00:25:45,544 Você poderia fazer melhor do que isso. 571 00:25:45,587 --> 00:25:46,675 $ 20? 572 00:25:48,982 --> 00:25:50,331 $ 20. 573 00:25:50,374 --> 00:25:51,767 Vá armazená-los. 574 00:25:51,811 --> 00:25:53,769 [assobiando suavemente] 575 00:25:53,813 --> 00:25:55,510 Brewer corta David, 576 00:25:55,554 --> 00:25:56,772 E você foge com tudo Aqueles cobertos de ouro 577 00:25:56,816 --> 00:25:58,295 Certificados governamentais. 578 00:25:58,339 --> 00:25:59,601 - o que? - sim. 579 00:25:59,645 --> 00:26:00,820 Não só isso, Haagen é a cerca do cervejeiro. 580 00:26:00,863 --> 00:26:01,821 Oh! 581 00:26:01,864 --> 00:26:02,865 E ele está protegendo-o, 582 00:26:02,909 --> 00:26:04,040 Porque ele é a galinha dos ovos de ouro 583 00:26:04,084 --> 00:26:05,738 Colocando aqueles ovos de ouro. 584 00:26:05,781 --> 00:26:07,740 E ele também disse ao cervejeiro Que você o roubou. 585 00:26:07,783 --> 00:26:09,742 - kojak, Do que você está falando? 586 00:26:09,785 --> 00:26:11,744 - você sabe o que estou falando. 587 00:26:11,787 --> 00:26:13,441 Mas você sabe de uma coisa; Brewer está com medo 588 00:26:13,484 --> 00:26:15,356 Que você pode apitar Em suas mãos sujas 589 00:26:15,399 --> 00:26:17,532 Depois de vender os títulos Por causa do David, hein? 590 00:26:17,576 --> 00:26:18,794 Você ainda está com os títulos, hein? 591 00:26:18,838 --> 00:26:20,796 O que há com os títulos? 592 00:26:20,840 --> 00:26:23,364 Tenente? 593 00:26:23,407 --> 00:26:24,670 Ah, uau. 594 00:26:24,713 --> 00:26:25,801 Acabei de revistar o quarto dele. 595 00:26:25,845 --> 00:26:27,368 Não consegui encontrar nada. 596 00:26:27,411 --> 00:26:28,325 Talvez ele os tenha com ele. 597 00:26:28,369 --> 00:26:29,631 Muito obrigado. 598 00:26:29,675 --> 00:26:30,676 Não, eu não Tenha alguma coisa comigo. 599 00:26:30,719 --> 00:26:31,851 Apenas estes. 600 00:26:37,073 --> 00:26:40,381 Talvez outras pessoas tenham A ideia errada também. 601 00:26:40,424 --> 00:26:42,644 Talvez outras pessoas pensem Estou carregando algo valioso. 602 00:26:42,688 --> 00:26:44,515 Veja, desta forma, Se eles fizerem um movimento contra mim, 603 00:26:44,559 --> 00:26:46,517 Eles não inventam nada, 604 00:26:46,561 --> 00:26:49,129 E eu sei em quem posso confiar, Quem eu não posso. 605 00:26:51,740 --> 00:26:53,916 É melhor você dar um passeio. 606 00:26:53,960 --> 00:26:55,396 Não queremos dar gorjeta O assassino de aluguel de Kevin. 607 00:26:55,439 --> 00:26:56,571 Certo. 608 00:26:56,615 --> 00:26:57,877 [gargalhada] 609 00:26:57,920 --> 00:26:59,052 Vamos, kojak. 610 00:26:59,095 --> 00:27:00,444 Não vamos perder nosso tempo. 611 00:27:00,488 --> 00:27:01,663 Você não tem um caso Contra mim. 612 00:27:01,707 --> 00:27:02,664 Nenhum caso. 613 00:27:02,708 --> 00:27:03,970 - mm-hmm, sua chance. 614 00:27:04,013 --> 00:27:05,972 Você acertou. 615 00:27:06,015 --> 00:27:09,671 - aqui. - o que? 616 00:27:09,715 --> 00:27:10,977 - o cervejeiro acertou em cheio Para você. 617 00:27:11,020 --> 00:27:12,369 Sim? 618 00:27:12,413 --> 00:27:14,850 $ 50.000, dinheiro, 619 00:27:14,894 --> 00:27:16,852 Do homem em Baltimore, 620 00:27:16,896 --> 00:27:19,376 Packman. 621 00:27:19,420 --> 00:27:20,682 [suspira] Sim. 622 00:27:20,726 --> 00:27:21,814 [limpa a garganta] 623 00:27:25,774 --> 00:27:28,081 Sim, tudo bem. 624 00:27:28,124 --> 00:27:29,430 Tem um caso para isso? 625 00:27:29,473 --> 00:27:30,605 Sim, senhor. 626 00:27:34,565 --> 00:27:35,784 - [risos] - belo tiro. 627 00:27:35,828 --> 00:27:37,525 Talvez você nunca tenha ouvido Do packman. 628 00:27:37,568 --> 00:27:39,527 - ah, sim, Já ouvi falar de packman. 629 00:27:39,570 --> 00:27:41,747 Mas, uh, o que isso significa Tem a ver com piscina, certo? 630 00:27:48,057 --> 00:27:49,711 Ah, pausa difícil. 631 00:27:49,755 --> 00:27:51,191 Sim. 632 00:27:51,234 --> 00:27:53,062 Ouça, me diga uma coisa. 633 00:27:53,106 --> 00:27:54,585 Quando? 634 00:27:54,629 --> 00:27:56,587 Ah, quando? 635 00:27:56,631 --> 00:27:58,154 Oh sim. 636 00:27:58,198 --> 00:28:01,854 Pelo que sei, ele poderia ser Preparando você agora. 637 00:28:01,897 --> 00:28:03,812 - kojak, por que você está me dando Tudo isso? 638 00:28:03,856 --> 00:28:05,074 Por que você não Me pegue, agora? 639 00:28:07,120 --> 00:28:10,558 - porque eu quero esses títulos Como prova contra o cervejeiro. 640 00:28:10,601 --> 00:28:13,996 Porque 10.000 vezes mais Do que eu quero você, 641 00:28:14,040 --> 00:28:16,085 Eu quero o packman. 642 00:28:16,129 --> 00:28:17,870 Esse cara com Sua matança indiscriminada, 643 00:28:17,913 --> 00:28:19,610 Você sabe, há anos. 644 00:28:19,654 --> 00:28:21,134 Você vai me ajudar a pegá-lo De uma vez por todas. 645 00:28:21,177 --> 00:28:22,526 E você sabe o que? 646 00:28:22,570 --> 00:28:23,745 Eu vou salvar sua vida. 647 00:28:23,789 --> 00:28:25,138 E então você vai Dê-me os títulos, 648 00:28:25,181 --> 00:28:26,835 E então vai ser Felizes para sempre, 649 00:28:26,879 --> 00:28:28,184 Você sabe, Era uma vez 650 00:28:28,228 --> 00:28:29,882 Como os contos de fadas. 651 00:28:29,925 --> 00:28:32,493 A menos, é claro, Você não gosta de viver. 652 00:28:32,536 --> 00:28:33,842 [risos] 653 00:28:33,886 --> 00:28:35,714 Você está tentando me pegar Para se contorcer, hein? 654 00:28:35,757 --> 00:28:37,759 Faça algum tipo de confissão De mim, hein? 655 00:28:37,803 --> 00:28:39,500 Bola nove pelo dinheiro. 656 00:28:42,590 --> 00:28:44,548 Você sabe o que eu acho? 657 00:28:44,592 --> 00:28:46,986 Você está me dando Toda essa bobagem packman 658 00:28:47,029 --> 00:28:48,814 Só para que você possa me prender 659 00:28:48,857 --> 00:28:50,729 Enquanto eu vendo esses títulos Para Haagen. 660 00:28:52,905 --> 00:28:55,951 Claro, Se realmente existem títulos. 661 00:28:55,995 --> 00:28:57,997 Você sabe o que mais eu acho? 662 00:28:58,040 --> 00:29:01,740 Este packman, eu não acho Ele já ouviu falar de mim. 663 00:29:07,571 --> 00:29:08,224 O que você está olhando? 664 00:29:10,966 --> 00:29:12,794 Kojak? 665 00:29:12,838 --> 00:29:15,231 Ei, o que há de errado? 666 00:29:18,104 --> 00:29:19,235 Kojak? 667 00:29:24,850 --> 00:29:26,808 Cara que acabou de chegar aqui, 668 00:29:26,852 --> 00:29:28,157 Ele comprou aquele taco Para si mesmo? 669 00:29:28,201 --> 00:29:30,507 Sim, 22 onças. 670 00:29:30,551 --> 00:29:32,727 Eu pensei que era um pouco Muito pesado para ele, mas... 671 00:29:32,771 --> 00:29:33,989 E quanto a esse caso? 672 00:29:34,033 --> 00:29:35,121 Aquele que estava lá embaixo? 673 00:29:35,164 --> 00:29:36,687 Uma verdadeira beleza, Theo. 674 00:29:36,731 --> 00:29:38,211 Não os faça assim Mais. 675 00:29:43,825 --> 00:29:45,044 - ei, Para onde você está indo? 676 00:30:01,582 --> 00:30:02,975 Tudo bem, Kojak, O que houve? 677 00:30:03,018 --> 00:30:04,890 - era ele, Cassin'' o baseado; Eu sei isso. 678 00:30:04,933 --> 00:30:06,543 Como? 679 00:30:06,587 --> 00:30:08,197 Você está brincando? 680 00:30:08,241 --> 00:30:10,025 Você já viu Um verdadeiro jogador de sinuca 681 00:30:10,069 --> 00:30:12,549 Compre um couro genuíno Maleta de transporte 682 00:30:12,593 --> 00:30:13,855 E então embrulhe Em jornal antigo? 683 00:30:13,899 --> 00:30:14,856 Vamos. 684 00:30:14,900 --> 00:30:16,727 Packman. 685 00:30:16,771 --> 00:30:18,164 Mais ou menos nessa idade, não é? 686 00:30:18,207 --> 00:30:20,296 Ei. 687 00:30:20,340 --> 00:30:23,212 A-7-0-7-3 688 00:30:23,256 --> 00:30:26,607 Para a-7-0-9-7. 689 00:30:26,650 --> 00:30:28,217 Esses são os números Sobre os títulos do governo. 690 00:30:28,261 --> 00:30:29,915 Nós os pegamos do banco Esta manhã''. 691 00:30:29,958 --> 00:30:31,742 Ei, olhe, eles estão indo todos Em todo o mundo. 692 00:30:31,786 --> 00:30:32,874 Eles serão difíceis de vender. 693 00:30:32,918 --> 00:30:34,223 Vamos, Jon. 694 00:30:34,267 --> 00:30:35,659 Dê-nos um tempo. 695 00:30:35,703 --> 00:30:38,097 - você quer que eu jogue o alvo Para packman? 696 00:30:39,881 --> 00:30:41,317 Ei, você está brincando? 697 00:30:41,361 --> 00:30:42,623 Você se conseguiu Um novo parceiro. 698 00:30:42,666 --> 00:30:43,624 Você vai se sair bem. 699 00:30:43,667 --> 00:30:44,625 Escute-me. 700 00:30:44,668 --> 00:30:46,192 - sim. É melhor. 701 00:30:58,073 --> 00:31:01,294 - ele diz que os títulos são Em algum lugar no salão de bilhar. 702 00:31:01,337 --> 00:31:05,167 Ele irá buscá-los Pouco antes de Haagen aparecer. 703 00:31:05,211 --> 00:31:08,301 Não, não, packman não vai Dê um tiro nele 704 00:31:08,344 --> 00:31:10,346 Antes que Haagen coloque as mãos Sobre esses títulos. 705 00:31:10,390 --> 00:31:12,174 - então ele tentará fazer O golpe também na sala 706 00:31:12,218 --> 00:31:13,088 Ou a caminho do aeroporto. 707 00:31:13,132 --> 00:31:15,308 Certo. 708 00:31:15,351 --> 00:31:16,439 Alguém pise nisso. 709 00:31:16,483 --> 00:31:17,919 [tosse] 710 00:31:17,963 --> 00:31:19,921 Nós seguiremos o táxi Para o aeroporto. 711 00:31:19,965 --> 00:31:21,575 Teremos um detetive Dirigindo. 712 00:31:21,618 --> 00:31:23,925 Teremos outro homem vestido Como porteiro no aeroporto 713 00:31:23,969 --> 00:31:25,361 Para carregar suas malas Para o avião. 714 00:31:25,405 --> 00:31:27,059 Teremos até um homem No avião. 715 00:31:27,102 --> 00:31:28,408 E eu estarei assistindo O tempo todo. 716 00:31:28,451 --> 00:31:30,236 - e se packman Nunca faz o seu movimento, 717 00:31:30,279 --> 00:31:33,152 Estamos dando uma linda para Le Jon Doce despedida para um bandido. 718 00:31:33,195 --> 00:31:36,155 - ei, ele não precisa fazer Qualquer uma dessas coisas, francamente. 719 00:31:36,198 --> 00:31:38,505 Nós não vamos dar a ele Férias remuneradas. 720 00:31:38,548 --> 00:31:41,290 Vou pegar o dinheiro de le jon Antes que ele saia daqui. 721 00:31:41,334 --> 00:31:43,118 Você receberá os títulos Quando você segue haagen 722 00:31:43,162 --> 00:31:44,424 E pegue-o. 723 00:31:44,467 --> 00:31:46,034 Téo, 724 00:31:46,078 --> 00:31:49,037 Le jon é o ganef mais escorregadio Eu sei. 725 00:31:49,081 --> 00:31:50,778 Ele concordou com isso Muito rápido. 726 00:31:50,821 --> 00:31:51,431 Eu não confio nele. 727 00:31:51,474 --> 00:31:52,954 Frank, confie em mim. 728 00:31:52,998 --> 00:31:54,260 Não se preocupe. 729 00:31:54,303 --> 00:31:56,262 Nós criamos Um truque muito bom. 730 00:31:56,305 --> 00:31:57,916 Eu acho que podemos ter Um tiro no Packman, Frank. 731 00:31:57,959 --> 00:31:59,134 Eu realmente quero. 732 00:31:59,178 --> 00:32:00,875 - Estarei verificando com você Mais tarde. 733 00:32:00,919 --> 00:32:02,311 Sim. 734 00:32:05,575 --> 00:32:06,837 Tudo bem, abaixe a cortina. 735 00:32:06,881 --> 00:32:07,926 Sim. 736 00:32:15,237 --> 00:32:17,022 Tem certeza de que isso vai funcionar? 737 00:32:17,065 --> 00:32:19,198 - qualquer bala que vier Pela janela 738 00:32:19,241 --> 00:32:22,027 Passa por estes Duas finas folhas de plástico. 739 00:32:22,070 --> 00:32:24,551 Esse é o segredo: Dois buracos. 740 00:32:24,594 --> 00:32:25,900 Então o que fazemos é, 741 00:32:25,944 --> 00:32:28,555 Alinhe a foto automaticamente 742 00:32:28,598 --> 00:32:30,209 Através dos dois buracos. 743 00:32:30,252 --> 00:32:33,168 Dessa forma, conseguimos nossos homens No local 744 00:32:33,212 --> 00:32:34,474 Assim que pudermos, 745 00:32:34,517 --> 00:32:35,475 Em segundos. 746 00:32:35,518 --> 00:32:37,259 Não minutos, segundos. 747 00:32:37,303 --> 00:32:38,608 Nada mal, hein? 748 00:32:38,652 --> 00:32:41,002 - você entendeu? - sim. 749 00:32:41,046 --> 00:32:44,005 - você tem certeza disso Vai parar um tiro de rifle? 750 00:32:44,049 --> 00:32:46,007 Ei. 751 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 Este é o impacto de maior impacto Plástico eles fazem. 752 00:32:48,053 --> 00:32:49,141 Eles usam nas escolas. 753 00:32:49,184 --> 00:32:50,142 Maravilhoso. 754 00:32:50,185 --> 00:32:51,186 - é à prova de vandalismo. 755 00:32:51,230 --> 00:32:52,187 Atenção. 756 00:32:52,231 --> 00:32:53,884 Ah, com licença. 757 00:32:53,928 --> 00:32:55,016 [martelo libras] 758 00:32:55,060 --> 00:32:57,279 - Ah, vamos. Um pouco mais difícil, por favor? 759 00:32:57,323 --> 00:32:58,498 Huh? 760 00:32:58,541 --> 00:32:59,586 [martelo bate] 761 00:32:59,629 --> 00:33:00,587 [suspira] 762 00:33:00,630 --> 00:33:02,023 Sim, bem... 763 00:33:02,067 --> 00:33:04,025 Uh, olhe, 764 00:33:04,069 --> 00:33:05,374 Temos que tentar, Certo? 765 00:33:05,418 --> 00:33:06,941 [zomba] 766 00:33:06,985 --> 00:33:08,334 Ah, cara engraçado. 767 00:33:08,377 --> 00:33:10,336 - vocês me ouvem aí No telhado? 768 00:33:10,379 --> 00:33:12,338 Nós pegamos você. 769 00:33:12,381 --> 00:33:14,166 Se o tiro vier de qualquer Das janelas ali, 770 00:33:14,209 --> 00:33:15,384 Apenas nos dê O número do prédio 771 00:33:15,428 --> 00:33:17,082 Começando pela esquerda. 772 00:33:17,125 --> 00:33:19,258 Então o chão De cima para baixo. 773 00:33:19,301 --> 00:33:20,999 Depois a janela. 774 00:33:21,042 --> 00:33:22,522 - se ele cruzar Os telhados, 775 00:33:22,565 --> 00:33:23,566 Nós vamos pegá-lo. 776 00:33:23,610 --> 00:33:25,177 - unidades de patrulha, Você também ouviu isso? 777 00:33:25,220 --> 00:33:26,569 Nós avisaremos você Dentro de cinco segundos 778 00:33:26,613 --> 00:33:27,962 De onde vem o tiro. 779 00:33:28,006 --> 00:33:29,442 Nós lhe daremos o endereço. 780 00:33:29,485 --> 00:33:30,965 - você nos dá isso tão rápido, E nós vamos pegá-lo. 781 00:33:31,009 --> 00:33:32,358 Tudo bem, fique solto. 782 00:33:32,401 --> 00:33:34,055 Levante a sombra. 783 00:33:36,231 --> 00:33:37,145 Sim. 784 00:33:37,189 --> 00:33:40,061 [suspira] 785 00:33:40,105 --> 00:33:43,021 [resmungando] 786 00:33:45,240 --> 00:33:48,983 [suspira] 787 00:33:49,027 --> 00:33:51,029 -Kevin? - sim? 788 00:33:51,072 --> 00:33:53,422 - lembre-se do-- O colar Fitzpatrick? 789 00:33:53,466 --> 00:33:56,121 - claro! [risos] 790 00:33:56,164 --> 00:33:58,123 Você nunca encontrou. 791 00:33:58,166 --> 00:34:00,342 Você deve ter pensado Nós comemos ou algo assim. 792 00:34:00,386 --> 00:34:01,343 Quanto você ganha por isso? 793 00:34:01,387 --> 00:34:03,389 Oh não. 794 00:34:03,432 --> 00:34:04,955 Estritamente entre nós? 795 00:34:04,999 --> 00:34:07,654 - como você chama Curiosidade pouco profissional. 796 00:34:07,697 --> 00:34:12,050 $ 75.000. 797 00:34:12,093 --> 00:34:13,660 Onde diabos você escondeu isso? 798 00:34:13,703 --> 00:34:15,357 Quero dizer, Como você tirou isso de lá? 799 00:34:15,401 --> 00:34:17,229 Ninguém saiu da capela Quem não foi revistado. 800 00:34:17,272 --> 00:34:19,579 - o irmão mais novo de David era Um dos coroinhas. 801 00:34:19,622 --> 00:34:21,711 Revistamos os coroinhas. 802 00:34:21,755 --> 00:34:23,365 - e o copo Do vinho de comunhão 803 00:34:23,409 --> 00:34:25,193 Quando ele pegou de volta Para a sacristia? 804 00:34:25,237 --> 00:34:27,500 Você procurou dentro Aquela xícara? 805 00:34:27,543 --> 00:34:29,328 No vinho? 806 00:34:29,371 --> 00:34:30,459 [risos] 807 00:34:30,503 --> 00:34:31,547 Bem, você escapou impune. 808 00:34:31,591 --> 00:34:33,593 Você ainda não encontrou, amigo. 809 00:34:33,636 --> 00:34:36,248 Agora, você me diz uma coisa: 810 00:34:36,291 --> 00:34:38,989 Como você chegou ao topo Deste caso tão rápido? 811 00:34:39,033 --> 00:34:41,079 Claro, você sabia que era eu Quando você encontrou David morto, 812 00:34:41,122 --> 00:34:42,254 Mas como você chegou a Haagen, 813 00:34:42,297 --> 00:34:43,951 Como você descobriu Sobre o golpe? 814 00:34:43,994 --> 00:34:44,995 - esposa do cervejeiro, Pequena Vicki. 815 00:34:46,780 --> 00:34:48,564 Ah, ela. 816 00:34:48,608 --> 00:34:49,609 Como? 817 00:34:49,652 --> 00:34:51,654 Ela prendeu o pai dela. 818 00:34:51,698 --> 00:34:53,656 Ela veio até mim Na manhã seguinte, a primeira coisa. 819 00:34:53,700 --> 00:34:55,571 Ela sabia o que ele estava roubando No banco. 820 00:34:55,615 --> 00:34:57,051 Ela queria ficar claro 821 00:34:57,095 --> 00:34:58,487 Caso nós tenhamos buscado você E descobri 822 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 Sobre os títulos roubados. 823 00:35:00,010 --> 00:35:01,969 Tenente, são 4:00. 824 00:35:02,012 --> 00:35:04,014 Haagen está previsto para às 16h30. 825 00:35:04,058 --> 00:35:08,280 - devemos ir ao salão de sinuca E conseguir esses títulos? 826 00:35:08,323 --> 00:35:10,108 - hum-hmm. 827 00:35:12,675 --> 00:35:14,155 Oh sim. 828 00:35:14,199 --> 00:35:15,722 - então vamos lá. Eu vou te seguir. 829 00:35:30,737 --> 00:35:32,347 Aqui, coloque isso em algum lugar. 830 00:35:50,844 --> 00:35:52,715 Tudo bem. 831 00:35:58,243 --> 00:36:00,419 [porta zumbindo] 832 00:36:00,462 --> 00:36:01,768 Quem é? 833 00:36:01,811 --> 00:36:05,163 Sou eu. 834 00:36:05,206 --> 00:36:08,340 Ei, o que você está fazendo aqui? 835 00:36:08,383 --> 00:36:10,472 Ei, se Ramsey voltar, Ele não vai gostar nada disso. 836 00:36:10,516 --> 00:36:11,778 Querida, ele está no banco. 837 00:36:11,821 --> 00:36:13,171 Ele não voltará antes das 18h. 838 00:36:13,214 --> 00:36:14,476 Eu sei. 839 00:36:14,520 --> 00:36:16,217 Quase pronto? 840 00:36:16,261 --> 00:36:17,740 - bem, pensei que ia Encontro você às 7:00 841 00:36:17,784 --> 00:36:19,133 No avião-- 842 00:36:19,177 --> 00:36:20,439 - Eu não quero esperar Até às 7:00. 843 00:36:20,482 --> 00:36:21,396 Eu quero ir agora. 844 00:36:21,440 --> 00:36:22,615 Vamos. 845 00:36:22,658 --> 00:36:24,704 Você já tem o dinheiro. 846 00:36:24,747 --> 00:36:26,227 - a polícia tem as fianças, Meu amor. 847 00:36:26,271 --> 00:36:27,228 Mas não se preocupe com isso. 848 00:36:27,272 --> 00:36:28,360 Estou um passo à frente deles. 849 00:36:28,403 --> 00:36:29,535 Ah, ouça. 850 00:36:29,578 --> 00:36:31,232 É uma longa história, E por falar nisso, 851 00:36:31,276 --> 00:36:32,712 Não vamos voar para lugar nenhum. 852 00:36:32,755 --> 00:36:34,235 Estamos dirigindo para o sul. 853 00:36:34,279 --> 00:36:35,584 O que você quer dizer com 854 00:36:35,628 --> 00:36:36,542 A polícia tem as fianças? 855 00:36:36,585 --> 00:36:37,543 Eu não entendo. 856 00:36:37,586 --> 00:36:39,284 Eu tive que fazer um acordo. 857 00:36:39,327 --> 00:36:42,069 Você conhece seu marido Contratou alguém para me matar? 858 00:36:42,112 --> 00:36:44,376 Alguém que eles prefeririam pegar Muito mais do que eu. 859 00:36:44,419 --> 00:36:45,594 Então, por que eu deveria ficar por aqui? 860 00:36:45,638 --> 00:36:46,552 Para quê? Para arriscar minha vida? 861 00:36:46,595 --> 00:36:49,163 Para que? 862 00:36:49,207 --> 00:36:50,338 Eles nem sabem que estou aqui. 863 00:36:50,382 --> 00:36:53,080 Ei, vamos lá. 864 00:36:53,123 --> 00:36:55,343 Estou vivo. Eu estou livre. 865 00:36:55,387 --> 00:36:57,258 Estamos juntos. 866 00:36:57,302 --> 00:36:58,390 - sim, você está vivo, E você está livre. 867 00:36:58,433 --> 00:37:00,653 Quanto a mim? 868 00:37:00,696 --> 00:37:04,439 Eu sou aquele que sabia A combinação para o cofre. 869 00:37:04,483 --> 00:37:06,572 Fui eu quem andou por aí Andando em lugares estranhos 870 00:37:06,615 --> 00:37:07,747 E tomando passes estranhos 871 00:37:07,790 --> 00:37:08,704 Até que eu pensei no seu nome! 872 00:37:08,748 --> 00:37:10,358 O que? 873 00:37:10,402 --> 00:37:11,881 - Kevin, não nos conhecemos Por acaso, você sabe. 874 00:37:11,925 --> 00:37:14,406 Não foi apenas uma chance. 875 00:37:14,449 --> 00:37:16,408 E quando você levou uma queda, Eu fui junto com isso, 876 00:37:16,451 --> 00:37:18,279 Porque eu não queria Para explodir o que eu estava armando. 877 00:37:18,323 --> 00:37:22,414 Oh, o que você estava armando? 878 00:37:22,457 --> 00:37:24,329 Ou você quer dizer quem? 879 00:37:24,372 --> 00:37:26,809 Que diferença isso faz? 880 00:37:26,853 --> 00:37:29,247 Eu não quero esperar seis meses 881 00:37:29,290 --> 00:37:31,553 Para ir para a Flórida Com aquele velho. 882 00:37:31,597 --> 00:37:34,339 Não quero gastar US$ 200.000 Ou $ 300.000 com ele. 883 00:37:34,382 --> 00:37:36,341 - [zomba] Eu já ouvi essa parte, Vicki. 884 00:37:36,384 --> 00:37:38,256 Que tal me contar Algo novo, 885 00:37:38,299 --> 00:37:42,303 Tipo, por quanto tempo você iria Fique comigo na Europa, boneca? 886 00:37:42,347 --> 00:37:43,870 Não sei. 887 00:37:45,654 --> 00:37:48,614 Alguns meses. 888 00:37:48,657 --> 00:37:50,703 Você não é um banqueiro. 889 00:37:50,746 --> 00:37:53,227 Eu pensei que talvez eu pudesse conseguir Para o dinheiro através de você. 890 00:37:53,271 --> 00:37:55,360 Agora eu vou ter Para começar tudo de novo, 891 00:37:55,403 --> 00:37:57,492 Em algum lugar, de alguma forma. 892 00:37:57,536 --> 00:37:58,580 Oh. 893 00:37:58,624 --> 00:38:01,366 ♪ la-da-dum 894 00:38:01,409 --> 00:38:02,845 O que é isso? 895 00:38:07,807 --> 00:38:10,288 A polícia Não tenho títulos. 896 00:38:10,331 --> 00:38:12,290 [rindo] 897 00:38:12,333 --> 00:38:14,640 Kevin, por que você fez isso? 898 00:38:14,683 --> 00:38:17,469 E por que você contou ao Kojak 899 00:38:17,512 --> 00:38:20,341 Que seu marido Tinha roubado títulos no cofre? 900 00:38:20,385 --> 00:38:21,516 Eu não fiz isso. 901 00:38:21,560 --> 00:38:22,474 - ah-ah-ah-ah! 902 00:38:22,517 --> 00:38:23,475 Vicki, não minta. 903 00:38:23,518 --> 00:38:25,651 Kojak já me contou. 904 00:38:25,694 --> 00:38:27,827 Quero dizer, não foi suficiente, Roubando do seu marido? 905 00:38:27,870 --> 00:38:30,438 Você tinha que ter certeza Ele foi para a prisão. 906 00:38:30,482 --> 00:38:33,180 Agora, por que você não me contou Que você ia fazer isso? 907 00:38:33,223 --> 00:38:34,834 Eu estava certo, não estava? 908 00:38:34,877 --> 00:38:36,488 Ele é perigoso. 909 00:38:36,531 --> 00:38:37,750 Ele colocou o golpe em você. 910 00:38:37,793 --> 00:38:40,274 - a questão é que você conseguiu Nas minhas costas. 911 00:38:40,318 --> 00:38:41,580 E isso me faz pensar. 912 00:38:41,623 --> 00:38:43,712 E eu estava certo, não estava? 913 00:38:43,756 --> 00:38:46,672 Estou feliz por ter descoberto Sobre você agora! 914 00:38:46,715 --> 00:38:49,675 Você me salvou um ato solo, 915 00:38:49,718 --> 00:38:51,894 Seguindo você por toda a Europa, 916 00:38:51,938 --> 00:38:54,549 Tentando manter você Em peles, senhora! 917 00:38:59,728 --> 00:39:02,731 Haagen chegou às 4h30. 918 00:39:02,775 --> 00:39:04,211 Eu não o peguei. 919 00:39:04,254 --> 00:39:05,517 Coloquei uma placa na porta. 920 00:39:05,560 --> 00:39:06,909 "Volto em duas horas. Amor." 921 00:39:06,953 --> 00:39:08,607 E eu coloquei o nome de le jon Nele. 922 00:39:08,650 --> 00:39:11,784 - theo, mesmo se nós atendermos Le jon no aeroporto, 923 00:39:11,827 --> 00:39:15,396 Ele obviamente não está interessado Em jogar mais ao alvo. 924 00:39:15,440 --> 00:39:17,311 - sim, vou torcer o braço dele, Frank. 925 00:39:17,355 --> 00:39:18,573 Vou colocar uma arma na cabeça dele Se for preciso. 926 00:39:18,617 --> 00:39:21,707 - kojak, Você não terá que se preocupar. 927 00:39:21,750 --> 00:39:22,882 Hum, sim. 928 00:39:22,925 --> 00:39:24,405 Ele acabou de entrar. 929 00:39:24,449 --> 00:39:25,275 Mais tarde, franco. 930 00:39:32,761 --> 00:39:34,502 Você gostaria de começar Explicando-se? 931 00:39:34,546 --> 00:39:35,938 Está escurecendo lá fora. 932 00:39:35,982 --> 00:39:37,897 Você não acha que deveríamos Para se preocupar com isso primeiro? 933 00:39:37,940 --> 00:39:39,289 - como vamos detectar Um atirador lá fora agora? 934 00:39:39,333 --> 00:39:40,682 E no escuro? 935 00:39:40,726 --> 00:39:42,554 Ei, vamos lá, Kevin. 936 00:39:42,597 --> 00:39:45,818 Somos o melhor time desde Ginger Rogers e Fred Astaire. 937 00:39:45,861 --> 00:39:47,776 Vamos. Vamos obter a resposta. 938 00:39:50,475 --> 00:39:52,390 Então você não comprou o Combinação para o cofre. 939 00:39:52,433 --> 00:39:54,957 A pequena Vicki inventou isso. 940 00:39:55,001 --> 00:39:56,655 Sim. 941 00:39:56,698 --> 00:39:58,439 Libertadora da mulher de verdade, Ela não é? 942 00:39:58,483 --> 00:40:00,615 Hum. 943 00:40:00,659 --> 00:40:02,443 Por que voltar aqui? 944 00:40:02,487 --> 00:40:03,879 Você está brincando? 945 00:40:03,923 --> 00:40:05,533 Você atira em um homem da polícia, 946 00:40:05,577 --> 00:40:08,406 Eu sei que você tem que decolar Pelo menos um mês. 947 00:40:08,449 --> 00:40:09,668 Você fica abalado. 948 00:40:09,711 --> 00:40:10,886 Talvez o seu julgamento esteja errado, Certo? 949 00:40:10,930 --> 00:40:12,453 Bem, você pensa sobre o que 950 00:40:12,497 --> 00:40:14,281 eu já passei As últimas 24 horas. 951 00:40:14,324 --> 00:40:16,414 eu não confiaria em mim mesmo Em um trabalho há meses. 952 00:40:16,457 --> 00:40:18,546 Muitos meses. 953 00:40:18,590 --> 00:40:19,721 [suspira] 954 00:40:19,765 --> 00:40:22,463 Tudo bem, Kojak, Você vence. 955 00:40:22,507 --> 00:40:23,595 [risos] 956 00:40:23,638 --> 00:40:25,814 Aqui está o seu depoimento. 957 00:40:25,858 --> 00:40:30,776 Como eu roubei os títulos Do cofre de Ramsey. 958 00:40:30,819 --> 00:40:34,780 Eu tenho o nome da Vicki aqui também. 959 00:40:34,823 --> 00:40:37,826 Você tem toda a história, Parceiro. 960 00:40:39,524 --> 00:40:41,482 Kojak, estou envelhecendo. 961 00:40:41,526 --> 00:40:43,963 Há empregos que eu costumava fazer Porque eu sabia 962 00:40:44,006 --> 00:40:46,705 Se o pior acontecesse, Eu poderia fugir de qualquer um. 963 00:40:46,748 --> 00:40:48,881 Às vezes, é simples assim. 964 00:40:48,924 --> 00:40:51,579 Não mais. 965 00:40:51,623 --> 00:40:53,886 Não sem David também. 966 00:40:53,929 --> 00:40:55,061 [suspira] 967 00:40:55,104 --> 00:40:56,323 Eu tenho que pensar sobre as coisas 968 00:40:56,366 --> 00:40:59,761 E sem packman Respirando no meu pescoço. 969 00:40:59,805 --> 00:41:02,503 Além disso, como posso passar Um monte de títulos 970 00:41:02,547 --> 00:41:04,113 Agora que você tem o seu Números do banco, certo? 971 00:41:04,157 --> 00:41:05,985 Certo. 972 00:41:06,028 --> 00:41:07,813 Agora, diga-me onde eles estão, 973 00:41:07,856 --> 00:41:09,771 E eu mandarei alguém para baixo Vá para o salão de sinuca e pegue-os. 974 00:41:09,815 --> 00:41:12,818 Não, poupe uma viagem. 975 00:41:12,861 --> 00:41:14,602 [geme] Eu os coloquei ali. 976 00:41:22,654 --> 00:41:23,829 Agora, qual é o ângulo? 977 00:41:23,872 --> 00:41:24,917 - haagen é o único eu pensei 978 00:41:24,960 --> 00:41:26,614 Poderia tentar me enganar. 979 00:41:26,658 --> 00:41:27,963 Mostrei-lhe os jornais. 980 00:41:28,007 --> 00:41:29,574 Ele não sabia o que Para fazer isso. 981 00:41:29,617 --> 00:41:31,401 Mas ele com certeza não pensou Eu estava carregando esses títulos 982 00:41:31,445 --> 00:41:33,447 Por aí. 983 00:41:33,491 --> 00:41:35,971 De jeito nenhum eu não ia Mantenha-os comigo, eu vou te contar. 984 00:41:36,015 --> 00:41:38,539 - tenente, Encontramos um que está aberto. 985 00:41:38,583 --> 00:41:40,541 Senhor Verde Na rua 55 oeste, 986 00:41:40,585 --> 00:41:44,632 Ele sabe quem somos. 987 00:41:44,676 --> 00:41:46,982 Sr. Verde? 988 00:41:47,026 --> 00:41:50,029 A maioria dos topógrafos hoje usa lasers, Certo? 989 00:41:50,072 --> 00:41:51,552 Onde você esteve, haagen? 990 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Eu tive um tiro certeiro naquela sala Às 4h30, 991 00:41:53,206 --> 00:41:54,163 E ninguém apareceu. 992 00:41:54,207 --> 00:41:55,687 Desculpe. 993 00:41:55,730 --> 00:41:56,992 Eu voltei aqui, 994 00:41:57,036 --> 00:41:58,559 Esperando que você ligue, packman. 995 00:41:58,603 --> 00:41:59,734 Bem, você me pagou. 996 00:41:59,778 --> 00:42:01,040 E eu estava aqui, pronto. 997 00:42:01,083 --> 00:42:02,563 Bem, ele teve que sair. 998 00:42:02,607 --> 00:42:03,695 Há uma nota. 999 00:42:03,738 --> 00:42:05,697 Ele deveria estar de volta Até agora, 1000 00:42:05,740 --> 00:42:06,872 E de qualquer forma, é noite. 1001 00:42:06,915 --> 00:42:08,134 Isso é melhor para você, certo? 1002 00:42:08,177 --> 00:42:09,657 Nunca está melhor. 1003 00:42:09,701 --> 00:42:11,529 Nunca foi pior para mim. 1004 00:42:11,572 --> 00:42:13,531 Quando estou pronto, está perfeito. 1005 00:42:13,574 --> 00:42:15,184 Olha, eu vou voltar 1006 00:42:15,228 --> 00:42:16,795 Para o hotel agora. 1007 00:42:16,838 --> 00:42:18,057 Você estará aí em 30 minutos. 1008 00:42:18,100 --> 00:42:19,711 Eu vou alinhá-lo Pela janela 1009 00:42:19,754 --> 00:42:21,495 Assim como você queria antes. 1010 00:42:21,539 --> 00:42:23,410 Você me ouviu? 1011 00:42:23,453 --> 00:42:24,542 Packman? 1012 00:42:38,773 --> 00:42:39,905 - senhor. Verde? - sim. 1013 00:42:39,948 --> 00:42:40,906 Sou o tenente Kojak. 1014 00:42:40,949 --> 00:42:43,561 Este é o detetive Crocker. 1015 00:42:43,604 --> 00:42:45,563 O que está acontecendo aqui? 1016 00:42:45,606 --> 00:42:47,565 Bem, Sr. Verde, 1017 00:42:47,608 --> 00:42:49,088 É simplesmente possível Que a qualquer momento, 1018 00:42:49,131 --> 00:42:51,438 Um homem vai disparar Um rifle de alta potência 1019 00:42:51,481 --> 00:42:53,048 Pela janela No quarto ao lado. 1020 00:42:53,092 --> 00:42:55,050 Agora, o que eu quero fazer É preciso 1021 00:42:55,094 --> 00:42:57,618 A posição exata dessa foto 1022 00:42:57,662 --> 00:42:59,707 Colocando o raio laser Através dos buracos de bala 1023 00:42:59,751 --> 00:43:01,927 E jogue-o em Os edifícios do outro lado do caminho. 1024 00:43:08,760 --> 00:43:10,849 São várias centenas de metros. 1025 00:43:10,892 --> 00:43:12,546 Isso não pode ser feito. 1026 00:43:12,590 --> 00:43:15,549 É moleza. 1027 00:43:15,593 --> 00:43:16,811 - tudo bem, O que procuramos? 1028 00:43:16,855 --> 00:43:19,031 Um círculo vermelho brilhante 1029 00:43:19,074 --> 00:43:21,555 Sobre o tamanho De uma bola de pingue-pongue. 1030 00:43:21,599 --> 00:43:23,513 - e siga a bola vermelha brilhante Direto para o atirador? 1031 00:43:23,557 --> 00:43:24,993 - ah, ah. 1032 00:43:25,037 --> 00:43:26,560 - tudo bem, Entre no rádio. 1033 00:43:26,604 --> 00:43:27,866 Diga a eles no telhado O que estamos fazendo 1034 00:43:27,909 --> 00:43:29,868 E alerte os carros da polícia. 1035 00:43:29,911 --> 00:43:31,173 - tudo bem, Vocês nos carros, 1036 00:43:31,217 --> 00:43:32,958 No telhado, 1037 00:43:33,001 --> 00:43:34,002 Estamos nos preparando. 1038 00:43:34,046 --> 00:43:35,003 Vocês estão prontos? 1039 00:43:35,047 --> 00:43:36,004 Claro, estamos prontos. 1040 00:43:36,048 --> 00:43:37,571 Haagen deve estar a caminho. 1041 00:43:37,615 --> 00:43:40,008 Kojak, eu estava pensando, 1042 00:43:40,052 --> 00:43:42,968 Suponha que ele use Uma bala de nariz oco? 1043 00:43:43,011 --> 00:43:44,926 - não se ele tentar E bateu em você pela janela. 1044 00:43:44,970 --> 00:43:47,015 Iria bater naquele vidro E explodir. 1045 00:43:47,059 --> 00:43:49,801 Não, será encamisado E provavelmente de um excedente de m1. 1046 00:43:49,844 --> 00:43:51,019 Ele já fez isso antes 1047 00:43:51,063 --> 00:43:52,760 Cerca de 100, 200 vezes. 1048 00:43:52,804 --> 00:43:54,980 Não, ele simplesmente largará a arma 1049 00:43:55,023 --> 00:43:56,808 E decole Como um coelho. 1050 00:43:56,851 --> 00:43:57,983 - hum-hmm. 1051 00:43:58,026 --> 00:43:59,201 Isso significa que isso nos dá, 1052 00:43:59,245 --> 00:44:01,726 O quê, 10 ou 15 segundos? 1053 00:44:01,769 --> 00:44:02,683 - por que você não cobre A esquina ali 1054 00:44:02,727 --> 00:44:03,684 Para que eu possa entrar no quarto? 1055 00:44:03,728 --> 00:44:04,816 OK. 1056 00:44:04,859 --> 00:44:06,687 [suspira] 1057 00:44:11,866 --> 00:44:14,826 [suspira] 1058 00:44:14,869 --> 00:44:16,697 Ei, você sabe de uma coisa? 1059 00:44:16,741 --> 00:44:18,699 [bate no plástico] 1060 00:44:18,743 --> 00:44:20,962 Isso não é muito grosso. 1061 00:44:21,006 --> 00:44:22,137 [risos] 1062 00:44:22,181 --> 00:44:23,835 Você sabe, Costumávamos contar um ao outro, 1063 00:44:23,878 --> 00:44:24,923 Davi e eu, 1064 00:44:24,966 --> 00:44:26,968 "Se você for para o inferno, amigo, 1065 00:44:27,012 --> 00:44:30,276 Espero que você chegue lá uma hora Antes que o diabo perceba." 1066 00:44:30,319 --> 00:44:32,147 - hum-hmm. 1067 00:44:32,191 --> 00:44:33,714 [bater no plástico] 1068 00:44:33,758 --> 00:44:34,889 Espero que funcione dessa maneira. 1069 00:44:34,933 --> 00:44:36,195 Ei. 1070 00:44:36,238 --> 00:44:39,241 Sim. 1071 00:44:39,285 --> 00:44:41,330 Conte-me sobre isso. 1072 00:44:43,637 --> 00:44:45,987 Você está pronto? 1073 00:44:46,031 --> 00:44:48,163 Tudo conectado. 1074 00:44:48,207 --> 00:44:50,339 Extensão de 30 pés. 1075 00:44:50,383 --> 00:44:52,124 Pronto para ir. 1076 00:44:56,824 --> 00:45:00,219 - temos mil cegos Lá fora pelas janelas, 1077 00:45:00,262 --> 00:45:02,003 E um tiro para fazer O certo. 1078 00:45:04,919 --> 00:45:06,094 Boa sorte. 1079 00:45:15,408 --> 00:45:17,149 [bater na porta] 1080 00:45:24,286 --> 00:45:25,679 Quem é? 1081 00:45:25,723 --> 00:45:26,941 Sou eu. Haagen. 1082 00:45:32,817 --> 00:45:34,732 Não se mova, haagen. 1083 00:45:34,775 --> 00:45:36,168 Nem olhe para mim. 1084 00:45:36,211 --> 00:45:39,693 Sorriso. 1085 00:45:39,737 --> 00:45:41,260 Agora, venha aqui. 1086 00:45:59,844 --> 00:46:01,323 Agora, o que você deveria O que fazer, haagen? 1087 00:46:03,195 --> 00:46:04,936 Agora me diga, Ou vai ser mais difícil para você. 1088 00:46:04,979 --> 00:46:06,676 Onde está o golpe? 1089 00:46:09,114 --> 00:46:10,419 Aqui. 1090 00:46:10,463 --> 00:46:12,813 Eu deveria desenhá-lo Para a janela. 1091 00:46:12,857 --> 00:46:14,815 Oh. 1092 00:46:14,859 --> 00:46:16,208 Então faça isso. 1093 00:46:16,251 --> 00:46:18,819 E faça isso exatamente Do jeito que você planejou, ok? 1094 00:46:18,863 --> 00:46:21,082 - sim, mas ele-- - sim. 1095 00:46:21,126 --> 00:46:22,780 Faça isso. 1096 00:46:22,823 --> 00:46:23,911 [respirando com dificuldade] 1097 00:46:23,955 --> 00:46:25,260 Dê-me os títulos. 1098 00:46:25,304 --> 00:46:26,784 Claro. 1099 00:46:31,266 --> 00:46:32,833 Sorriso. 1100 00:46:32,877 --> 00:46:35,009 Um sorriso verdadeiro. 1101 00:46:35,053 --> 00:46:36,315 Isso é melhor. 1102 00:46:36,358 --> 00:46:37,359 Agora, vá. 1103 00:46:40,275 --> 00:46:41,929 Faça isso! 1104 00:46:51,199 --> 00:46:52,331 O Jon? 1105 00:46:54,333 --> 00:46:55,334 Vejo você por aí, kojak. 1106 00:47:03,081 --> 00:47:05,779 Eu estava certo sobre você, Não fui? 1107 00:47:05,823 --> 00:47:07,389 Dê uma olhada nisso. 1108 00:47:07,433 --> 00:47:08,913 Sim. 1109 00:47:14,005 --> 00:47:16,442 Devo sorrir também, kojak? 1110 00:47:22,361 --> 00:47:23,884 [tiro, vidro estilhaçado] 1111 00:47:29,411 --> 00:47:30,891 Uau! 1112 00:47:35,765 --> 00:47:36,766 Tudo bem, atenda. 1113 00:47:36,810 --> 00:47:38,116 Alinhe-se! 1114 00:47:38,159 --> 00:47:40,814 Vamos. Alinhe-o rapidamente. 1115 00:47:40,858 --> 00:47:42,120 O que você vê? 1116 00:47:42,163 --> 00:47:43,773 Lá! 1117 00:47:46,951 --> 00:47:49,170 - tudo bem, terceiro prédio Da direita, último andar, 1118 00:47:49,214 --> 00:47:50,911 Janela extrema esquerda. 1119 00:47:50,955 --> 00:47:53,435 - número 152. - número 152. 1120 00:47:53,479 --> 00:47:54,872 Seção? 1121 00:47:54,915 --> 00:47:56,134 - seção dois. - seção dois. 1122 00:47:56,177 --> 00:47:57,091 Vá em frente! 1123 00:48:08,146 --> 00:48:10,409 152. 1124 00:48:10,452 --> 00:48:11,845 É ele. 1125 00:48:11,889 --> 00:48:13,934 Packman! 1126 00:48:13,978 --> 00:48:15,936 Polícia! 1127 00:48:15,980 --> 00:48:18,939 [tiros] 1128 00:48:26,164 --> 00:48:28,949 [sirenes tocando] 1129 00:49:11,949 --> 00:49:13,385 [suspira] 1130 00:49:13,428 --> 00:49:15,039 Kojak, eu estava pensando, 1131 00:49:15,082 --> 00:49:17,867 Eu simplesmente desapareço Na confusão? 1132 00:49:45,504 --> 00:49:47,593 Fique limpo, querido.